New York firm RKTB Architects has completed One Sullivan Place, a mixed-income apartment building that rises 12 storeys and cantilevers in two directions over the rooftop of an adjacent structure.…